亚洲城手机会员登录 >新闻 >埃尔帕索日记:Ann Louise Bardach的证词 >

埃尔帕索日记:Ann Louise Bardach的证词

Luis Posada Carriles的手写文件交付给Aruba的Ann Louise Bardach。

查看更多

2011年3月16日。德克萨斯州埃尔帕索。埃尔帕索的陪审团今天听取了路易斯波萨达卡里莱斯的职务,当时他承担了1997年在哈瓦那爆炸的炸弹链的责任。他通过他的录音说明了这一点。纽约时报记者安·路易斯·巴尔达赫于1998年6月在阿鲁巴岛任职。 检察官Timothy J. Reardon III要求将部分录音复制到陪审团,而记者确定了声音并评论了Posada Carriles给出的答案。

早上好

上午开始时,辩护律师阿图罗·埃尔南德斯(ArturoHernández)反对陪审团听取录音的通常抱怨和抗议,尽管几个月前他已经失去了这场战斗。

“录音不完整,不是真实的,还没有建立监管链,以保证这张录音带与1998年记者录制的录音带相同,并且未经我的客户授权录制,”Hernández抗议道。

除了一个明确的观点,凯瑟琳卡多内法官提醒赫尔南德斯几个月前,她已经裁定她会接受录音作为证据,陪审团可以听到。

不情愿的证人

然后,法官邀请案件中的一位关键证人采取立场,即Ann Louis Bardach。 我生病了。 病得很厉害 他甚至不得不在六天前出现在埃尔帕索,但卡多法官推迟了案件的恢复,可能会作证。 Bardach说,今天我仍然发烧。 当她到达法庭并在她开始作证之前,我向她打招呼。 他的手很冷。 一条加尔默罗伊围巾穿着清醒的衣服脱颖而出,就像他预期从律师那里收到的毒箭一样。 “纽约时报”记者脸色苍白,外表呈现贫血,似乎很紧张。

他不想来埃尔帕索。 控方不得不通过与律师争斗五年并得到美国最重要报纸支持的官方引文强迫它。 最后,他输了,别无选择,只能前来作证。 他还必须记录他对Posada Carriles的采访,这些对话的录音以及被告人画的一幅画,他给了他。

“我的新闻报道让我处于一个我不想做任何事情的案件中,”巴尔达赫昨天在“外交政策”杂志上发表的一篇文章中说。 “我一直是一个保护我的隐私,家庭,婚姻,健康和休息的人。 因此,我必须做的事情不会令人愉快,“他补充道。

Bardach也反对作证,因为他认为宪法保护记者所以他们不必在他们的报告上服从司法传票。 但是,联邦法院不同意其对美国宪法的解释。 她昨天写道:“记者将不得不销毁他们的材料,否则就有可能被迫作证。”

绿茶

为了缓解安·路易斯的烦躁不安,她的丈夫鲍勃向她递了一杯绿茶给她坐在展台上的地方。 然后他回到了自己的座位上,旁边是新闻界和纽约时报的律师汤姆·朱伦。

当我们等待陪审团进入法庭时,鲍勃试图给他的妻子力量。 他抬起头来,直到看到他为止。 他抬起右手,用手指深情地发出一个问候语,好像他正在搅拌他的茶。 安·路易斯第一次笑了笑。

Anne Louise Bardach是谁?

这是陪审团成员进入的,我们开始了。 “你做什么工作?”检察官里尔登问他。 “我是作家,作家,记者和记者,”Bardach回答道。 他解释说,他在纽约亨特学院的文学学院学习,并在那里获得硕士学位。 虽然他在那里攻读博士学位,专攻英国文学,但他没有完成。

她在80年代初作为警察记者在“名利场”杂志开始了她的新闻事业,但也涉及政治问题。 “犯罪新闻与政治之间没有太大区别,”他告诉陪审团。 “我不属于任何政党。 我不是民主党人,也不是共和党人,“Bardach补充道。

“你赞成还是反对菲德尔·卡斯特罗?”检察官问道。 Bardach耸耸肩回答说:“所有读过我所写内容的人都知道我一直非常批评古巴的虐待行为。”

波萨达卡里莱斯的英语

知道美国没有记者在这个问题上写的比她更多,Reardon问他:“你和路易斯波萨达卡里莱斯有过接触吗?”

“1998年6月,我在加州大学圣巴巴拉分校做了一次演讲。 不久之后,在我手机上的电话答录机的信息之间,我听到有人说他被称为RamónMedina的声音,“记者作证。 这是Luis Posada Carriles最喜欢的别名之一。

Bardach解释说他打电话给Posada Carriles留给他的电话号码。 “他似乎是一个愉快的会话主义者。 他告诉我他想和我见面,“他说。

Reardon知道Posada Carriles之前曾在一位不会说英语并且不了解Bardach在Aruba的问题的移民法官面前作证。 这就是为什么他向Bardach询问被告用这种语言流利的原因。 “他说得很好,”她说。 “我知道他说英语,因为他曾在俄亥俄州阿克伦市的Firestone公司工作过,并且还帮助翻译了尤金·哈森福斯。”

Hasenfus是中央情报局的承包商,1986年在一次秘密行动中,他的飞机坠入尼加拉瓜领土。 当时他曾在Posada Carriles的伊朗 - 反对派行动中工作过。 他被Sandinistas抓获,被判处25年徒刑。 不久之后,Sandinistas释放了他。

Posada Carriles通过助听器同声翻译听取了西班牙语的证词。 作为回声,他一定听过巴尔达赫的话,他在法庭上辩称他完全理解英语。 陪审团会知道吗?

辩护律师要求撤销该案件

Posada Carriles和Bardach同意接受采访将在加勒比海以南委内瑞拉西北部的阿鲁巴岛进行。 “波萨达告诉我,他是一名逃犯,”巴尔达赫说,指的是在委内瑞拉法院审理与客机爆炸有关的73项谋杀罪。

听到逃犯这个词后,辩护律师就像一只袋鼠一样从座位上跳下来。 埃尔南德斯说:“我抗议,你的荣誉,我正在争论一项使这一过程无效的动议。” 他要求私下表达他的投诉,而陪审团无法听到他的论点。 自案件于1月10日开始以来,第七次驳回Posada Carriles律师提出的指控。

法官没有批准这项动议,但要求陪审团忘记她听说巴尔达赫说波萨达卡里莱斯是逃犯。 Reardon随后问Bardach他是如何抵达阿鲁巴的。 “波萨达告诉我在机场接他。 我的纽约时报同事拉里罗特和我的丈夫鲍勃也来了,因为他担心我的安全,“巴尔达赫作证。

同样,辩护律师开枪自杀,并要求法官因提及安全问题而取消该程序。 他第八次这样做。 卡多恩法官要求陪审团不要参考,但她拒绝驳回对前中央情报局特工的指控。

巴尔达赫继续作证。 她说Posada Carriles在机场接待了她,并带她乘坐绿色面包车到她家。 在巡回演出期间,Bardach拿出了他在美国折扣电子商店Radio Shack购买的录音机,并开始录制。 他公开做了,他告诉陪审团,没有隐藏它。

“波萨达卡里莱斯告诉他为什么要接受采访?”检察官问证人。 “我想告诉你他在古巴的英勇运动中扮演的角色是什么,”Bardach回应道。 他澄清说:“1997年的爆炸活动”。

Bardach说,采访持续了三天,记录了大约13个小时 - 其中一半是记录的。 他解释说波萨达卡里莱斯用一种类似于节拍器的手势,命令关闭并多次打开录音机。 “当我没有记录他时,他更开放,更直言不讳,”Bardach说。 “这是大多数人的反应。”

当巴尔达赫提到传真这个词时,阿图罗·埃尔南德斯发起了他的第九项动议,以取消这一进程。 她试图记住波萨达想要关闭录音机的那些时刻,似乎想向陪审团解释法官上周裁定陪审团无法阅读的传闻。

法官再次驳回驳回指控的动议。 他要求陪审团忽略对该词的提及,并在午餐时将其解雇。

«一个愚蠢和拖延的战术»

自两个半月前成立以来,这种情况发生的法律冲突在午餐后继续进行。

辩护律师坚持认为,检方没有接触访谈的部分内容,而是进行了整个访谈。 大约六个小时。 检察官Timothy J. Reardon回答称,“Hernández的论证只是一种愚蠢而拖延的策略。”

赫尔南德斯比较了里尔登对击球击球员投球的提法。 “我对检察官的这些言辞感到痛苦,我要求法庭责骂他,”阿图罗·埃尔南德斯气愤地说,他的耳朵发红了。

Cardone法官更有兴趣阻止陪审团听取与陪审团不应听到的事情有关的部分采访,并忽略了辩护律师的脾气。 他同意允许陪审团听取录音的某些部分,Reardon要求Bardach识别正在听到的声音。 “这是我的声音和Posada Carriles的声音,”Bardach一次又一次地说,检察官每次都扮演新角色。

告别笔记

“我在阿鲁巴的最后一天,波萨达给我带来了他写的一些笔记,”巴尔达赫说。 波萨达·卡里莱斯在阿鲁巴向巴尔达赫提供的笔记包括对古巴使用暴力的理由。 波萨达·卡里莱斯在详述了一份关于他认为该岛政府正在做什么的投诉清单后写道:“最重要的是,没有改变的希望,他们赋予我们所有古巴人获得自由(原文如此)的权利,反对武装反对使用暴力的暴君以及我们所能达到的任何有助于推翻邪恶制度并导致我国自由的方法。

这些说明还包括警告说他既不承认也不承认对哈瓦那爆炸链的责任。 然而,尽管有这样的警告,录音显示波萨达卡里莱斯毫无疑问地承担了这些恐怖主义行为的知识产权。

波萨达卡里莱斯的自白

陪审团听到波萨达卡里莱斯的声音,承认1997年在古巴的酒店计划爆炸只需要一两个月的时间; 他是这次行动的老板,并把它全部分开; 炸弹链的目的是“不再旅游”,并且已经派人在酒店里放小炸药,因为“他不想伤害任何人”; 1997年9月4日谋杀Fabio Di Celmo并非故意,因为“意大利人在错误的时间出错了。” 而且,当然,他的良心是自由的:“我像个婴儿一样睡觉。”

在听取Posada Carriles向Ann Louise Bardach的认罪时,陪审员似乎对他们可以在电视监视器上同时阅读的声音和成绩单感到着迷。 脚骨折的女人张开嘴,前排的胖子看着旁边那个双色调的女士。 你想知道为什么他们只是因为伪证而不是谋杀而起诉他吗?

“你怎么看待Luis Posada Carriles,他告诉你Di Celmo先生是世界上最致命的人,因为他在错误的时间出错了?”Reardon问道。

“有一种不感兴趣和讽刺的不感兴趣,”巴尔达克回答道。

所以今天看来路易斯波萨达卡里莱斯。 在Ann Louise Bardach的所有证词中,他没有看过她一次。 盘腿坐在他的左脚踝上的是电子手镯,卡多内法官对他的自由施加的唯一限制 - 波萨达卡里莱斯只对他旁边的屏幕感兴趣并且时不时地失去了眼睛在真空中

听到他自己的声音声称对哈瓦那的爆炸事件负责,并讽刺地承认他是法比奥迪塞尔莫的凶手,并没有让他失去平衡。 更重要的是,他似乎并不介意。 正如他在1998年6月在阿鲁巴告诉安·路易斯·巴尔达赫的那样,“老虎条纹有什么影响了?”

*JoséPertierra是一名律师。 代表委内瑞拉政府引渡恐怖分子路易斯波萨达卡里莱斯。 他在华盛顿特区有自己的律师事务所。

分享这个消息